 |
. : [V]os commentaires : . |
 |
| |
|
|
Pour le français, j'ai arrêté mon soutiens il y a quelques temps car il y a eu une incompréhension entre Mathias et moi... Il comprenait pas que je puisse ne pas autant m'y connaitre qu'il l'aurait cru et ça m'a été TRÈS difficile de maîtriser les logiciels qui permettaient de creuser encore plus profondément dans le code pour trouver les mots à remplacer... Ils avaient essayé de me guider sur leur IRC mais c'était trop hard pour moi.
Au final, il m'avait envoyé un mail en me précisant qu'il ferait en sorte de créer un fichier avec les phrases et mots à remplacer. Cela n'a jamais été fait, j'ai reçu un mail un jour qui me demandait si je voulais toujours aider à la traduction mais vu la tournure du mail (https://github.com/Mailaender/OpenRA/commits/localisation), j'ai l'impression que c'est toujours aussi compliqué d'aider.
J'aimerai aider, mais je comprends rien au système cité ci-dessus, donc...  |
|
|
| |
|
|
Psychoyuri> si ça peut aider :
http://jr.letertre.free.fr/Abandon.php
Edité le
14/11/2013 Ã 10:54
|
|
|
| |
|
|
Psychoyuri> Dommage que ça soit si compliqué oui.
J'ai déjà participé plusieurs fois à de la traduction de logiciels, au départ dans de simples fichiers ini, puis dans des XML et zou, rien de plus simple et même pour les développeurs c'est plus facile à maintenir... |
|
|
| |
|
|
NinjaDevastateur> Je m'en étais inspiré un peu oui, mais au final le jeu que ces mecs ont fait est différent en beaucoup de points, l'interface ayant été repensée etc... De plus, la traduction par simple portage des fichiers d'origine n'est désormais plus possible (Y'a qu'à voir le code, c'est une orgie intersidérale...) 
Furax> Ouais j'ai vu qu'à priori beaucoup se servent de ce système mais perso c'est dur à prendre en main pour moi, je me débrouille mais ça devient vite un casse tête... Ils m'avaient fait utiliser je ne sais plus quel éditeur pour recompiler le jeu et le tester une fois traduit. Un vrai bordel...
A défaut, on peut voir "Psychoyuri" à plusieurs endroits dans la traduction... Bah quoi, j'ai quand même traduit au moins 90% du jeu !  |
|
|
| |
|
|
Psychoyuri> On entendrai hurler de plaisir dans tous l'espace 
Si quelqu'un veut faire un article sur le site :
http://doom4ever.free.fr/download_wads.htm |
|
|
| |
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
