Dommage qu'il soit en anglais mais il peuvent pas "permettre" que certains fassent une traduction "officieuse" en francais ?

Et pourquoi pas une traduction officielle ?

Je serais partant pour y participer, en roue de secours
Edité le 16/12/2004 à 22:07

ca serait bien qu'ils fassent un patch fr
mais pour l'anglais sur le jeu pas de problem j'ais les meme ecriture pour progen
Edité le 16/12/2004 à 22:41

La news vient d'être mise à jour, avis aux amateurs.

A noter que les voix sont elles toujours en français/anglais/allemand (selon les unités)

La fille c'est dans qu'elle mission???

la trad, y a qu'un fichier a modif non, le .csf ou quelquechose comme ca, ou je me trompe peut etre?

bon les boutons sont peut etre a refaire...

sinon sympa tout ca. La Shellmap elle va changée ou pas??

Xmaann tu pourrais le faire nan?

Ah ca c'est bien que les voix correspondent aux nationalites.
Le mod trouvera sa place dans tous les foyers de notre belle federation du vieux continent.
Quoi que... une voix francaise avec un accent anglais ou allemand ce serait marrant.

Ulysse > vu le scandale récent à propos de ProGen, chuis moyen motivé :/

On joue bien à des jeux en anglais pourquoi eux le ferrait pas avec des jeux en français ils peuvent pas l'internationalisé en français?

Vous me direz le jeu est le même de toute façon mais je trouve que c'est quand même dommage

Franchement , je comprends PAS pourquoi la version française n'est pas intégrée , ou même pourquoi on n'a pas le choix de la langue entre le français et l'anglais a l'instalation.

L'internationalisation n'empêche pas la présence de la langue Française dans le programme surtout qu'a la base tout était fait en français.

Les anglophones sont ils si tolérants qu'ils ne supportent même pas l'idée qu'une autre langue que la leur soit présente dans un programme informatique ?

Ils ont peur d'attrapper des maladies honteuses au contact d'autres cultures , ou alors c'est juste qu'ils sont hyper xénophobes ?


ppfff.....
Edité le 17/12/2004 à 17:00

Semcatala > l'équipe de CnC Europe est francaise, pas anglophone :/

Si vous voulez une des raisons qui, je pense, ont motivés ce choix : car ca rend le mod compatible avec toutes les versions de jeux et c'est beaucoups plus simples pr tt le monde, en particulier les moddeurs ...

( qui ont pas forcément envie de se manger des " c poori vot mod il é pa conpatibl3 ac ma VF " )

Comme le dit X-Man, ça permet d'avoir un mod qui fonctionne partout, et de ne pas "perdre" encore plus de temps avec des traductions, déjà que vous attendez le mod depuis un certain temps.

s'il est en anglais c'est pas super cool mais y a t'il une fenetre comme pour progen? (ou on peut l'activer et le désactiver quand on veux)

je rappelle aussi que CnC Gen n'est pas une oeuvre philosophique de haut niveau.
La version anglais nous permet de gagner pas mal de temps histoire de sortir le mod avant que tout le monde n'ait desinstallé le jeu. Et puis, vous devrez vous mettre à l'anglais un jour dans votre vie. Autant commenr légérement avec du Generals ^^

ca pourrait être pire : le jeu en neerlandais
(pour info c est une langue de barbare qui tente de bouffer la Belgique par le Nord et que je ne parle pas )

je comprends tout a fait x-man pour la traduc

sur le forum ca a mal tourner ( legerement ) donc je le comprends

maintenant une traduc sera ideal
et personnellement j att ce mod comme la plupart des TOWiens

et pour la fille c est bonus

a+
Edité le 17/12/2004 à 19:11

==> Ulysse, tu devrais essayer, c'est un avantage pour le long terme... Comme pour tous les francophones belges d'ailleurs.

Pour ma part je ne me suis pas encore fait "bouffer", bien que j'y vis depuis une dizaine d'années. (Je dois être lent à digérer à mon avis, lol)

Ceci dit chacun à son opinion sur la question.

En ce qui concerne C&C Europe, j'aimerais savoir si Furax, dans le grand privilège de Beta-testeur qui lui a été octroyé, peux me dire si:

- Les IA européennes fonctionnent ou pas?
- Celles-ci peuvent-elles être ajoutées via World Builder à des cartes existantes?

Pour la VO, c'est vrai que c'est dommage pour les plus jeunes, ceci dit, il faut parfois faire des "choix stratégiques" dans la vie, ce que la devteam a décidé de faire pour son mod, pour des raisons exprimées plus haut, ce qui est absolument louable.
Edité le 17/12/2004 à 19:23

On n'a pas utilisé de .csf pour CnC Europe, le format présent est un .str

Pour résumé, Je souhaite bon courage à celui qui se lancera dans la traduction. Je ne le ferai pas pour tout l'or au monde.


- Les IA européennes fonctionnent ou pas?
Non.

- Celles-ci peuvent-elles être ajoutées via World Builder à des cartes existantes?
Oui.

Semcatala> +1

O_O Et ben les anglais non qu'as apprendre notre langue, c'est vrai ça, nous avons là un mod fait par des français mais qui est en anglais, vous trouvez pas qu'il y a comme un "couac" quelque part ?

Question : tous les pays du monde entier (à part les USA/UK) doivent apprendre l'anglais, ok mais alors qu'apprennne les anglais eux comme langue étrangère ?

Réponse : aucune vu que leur langue est LA langue internationale et ne prenne même pas la peine d'en apprendre une autre vu que ça ne leur servira à rien

Donc nous avons d'un côté une poignée qui n'ont besoin de fournir aucun effort pour l'apprentissage d'une langue quelquonque et de l'autre (l'écrasante majorité de la planète) qui doit impérativement apprendre une langue imposée (de force?) par une "pseudo" super puissance

Bref tout roule impec dans le meilleur des mondes vu que se sont toujours les même qui trinquent comme d'hab.. -_-

Petit rappel : Il fut un temps où le français fut LA langue internationale mais ça on l'as déjà oublié..

PS: Aahh rien de tel que de finir la journée par des sous entendus, un vrai régal, merci!
Edité le 17/12/2004 à 20:29

X-man> Vi , je sais bien que l'équipe est francophone , et c'est ça qui me fais râler , que l'équipe soit francophone et qu'elle ponde un mod en ..... anglais !!!

En gros , les 2 questions que j'aimerais poser a l'équipe de cnc europe sont celles ci :

Est ce que la version française de cnc europe existe elle déja , et EA ont ils exigés qu'elle soit éradiqué au profit d'une version anglaise ?

Si la version Française existe , POURQUOI ne pas la faire cohabiter dans l'instalation du jeu la version française et anglaise ? A l'instalation , on n'a qu'a choisir la langue qu'on veux ( comme dans pleins de jeux ) et les fichiers de la langue qui correspondent s'installent pendant l'instalation du mod sur l'ordi !

Si les mecs de cnc europe disposent d'une version française , si ils vont faire la version anglaise , et si ils ont été capable de bosser un an ou plus sur un mod , je suis sûr qu'ils seraient largement capable ( les doigts dans le nez ) de permettre de choisir entre la langue anglaise et française a l'instalation du jeu !

Si la version française existe , et si on ne dispose pas de ce choix , alors j'aimerais simplement savoir pourquoi , et QUI a refusé a la langue française la possibilité d'être choisie a l'instalation du mod !

Aprés tout c'est rageant de voir le plus beau mod de C&C GeneralS mod fait par des Français , et être seulement dispo en version d'outre manche .....

Si le Français pouvais être choisi a l'instalation du jeu , ce serais franchement le top , et puis doué comme ils sont , je suis sûr qu'ils feraient ça assez facilement !

Semcatala> Ils ont déjà répondu à la question: c'est une question de temps, et comme tu peux le lire dans la news, personne ne t'empêche de les contacter pour faire la traduction.
Je te rappelle qu'ils font ce travail de fou bénévolement et que malheureusement pour certains visiblement, ils ont aussi autre chose à foutre dans la vie.

Si vous voulez les dégouter de terminer le mod, continuer, sinon? Et bien proposez-vous pour la traduction, ils ne sont pas contre, ils sont juste pas assez nombreux pour le faire.

ok , je tente !

J'avais pas envie de me laisser emmerder par une version du manuel du world builder en anglais , je vais pas me laisser emmerder par la langue anglaise dans ce mod fabuleux !

Je contacte Nermal sur son mail dans les 5 minutes et je propose de participer a l'élaboration de la version Française si ils acceptent d'en placer une sur le jeu !

Non mais .... ! lol

Le Français ne disparaitra pas !

Divide> pour la xénophobie , je ne parlais pas de l'équipe Cnc europe , mais de certains anglo saxons qui méprisent les autres langues ! lol
Edité le 17/12/2004 à 20:45

Semcatala : tu viens de mettre le doigt dessus.. au debut tout etait prevu en francais, mais depuis la visite de certains agents du bureau d'electronic arts au domicile de pac, ils nous on vite fait comprendre qu'on devait changer de strategie.. alors on est contraint de le sortir en anglais, meme si la langue la plus parlée est le chinois (c'etait notre second projet en fait, sortir cnc europe en chinois).

Concernant notre xenophobie (pour reprendre ton premier post), je crois que ca fait longtemps que ce n'est plus un mystere, cnc europe est lié a quelques groupuscules neonazis (d'ou tu crois que viennent les financements ?) ce qui nous a d'ailleur valu une certaine pression de la communauté allemande pour que cnc europe sorte en allemand. Mais grace a la pression mediatique outre atlantique, le premier ministre du Congo a pu mettre fin a ce chantage, a l'extreme condition que nous sortions cnc europe en congolais.
Mais ce sont les USA qui ont eu le dernier mot en nous menacant de guerre atomique, et aussi accessoirement parce que tout le monde parlant anglais (honient soient ceux qui ne comprennent pas cette langue) et que donc sa diffusion serait maximale en sortant le jeu dans cette langue (et nous evitant par la egalement bien des problemes d'incompatibilité).
Edité le 17/12/2004 à 20:47

Furax> On ne veut dégouter personne en disant ça mais il faut reconnaître que c'est injuste quelque part..

Par contre je viens de voir que le fichier pour la langue du mod est un "str" alors pourquoi ne pas impossé notre langue aux autres vu qu'ils ne se gêne pas pour en faire de même avec nous ? Crée ce fichier "str" dès le départ en français aurait été plus rapide qu'en anglais, par exemple, rien que pour le descriptif d'une unité (dans les tooltip), décrire en français ce que cette unité est capable de faire serait bien plus simple pour la team que de passer par la traduction french>english, non ?

Ironside: on est aussi capable de penser directement en anglais.. on a pas retraduit une version francaise. Il n'existe actuellement aucune version francaise complete de cnc europe.
Edité le 17/12/2004 à 20:58

Ironside> Quelqu'un vient de proposer son aide pour la trad en fr du mod... Bref, la critique est facile, l'aide déjà, ça purge pas mal...

J'aime bien ta vision des choses ironside "imposer" "emmerder"...c'est tres constructif. C'est sur qu'avec des raisonnements aussi conciliant, on va avoir du mal a faire de grandes choses avec nos pays voisins, comme la construction de l'europe...

Furax > Aussi fallait savoir que la version Fr n'avait jamais existé , j'ai visiblement mal suivi l'histoire du mod Cnc europe , mais peut être que comme beaucoups d'autres Francophones ou Français , a force d'entendre dire que c'étais un mod Français fait en partie par des Français , j'en suis arrivé a penser ( bêtement , c'est vrai , alors que ce n'étais pas forcément logique ) que c'étais aussi un mod EN Français.

Ca y est , j'ai envoyé un mail a Nermal , le " public relation " du mod.

Advienne que pourra !
Edité le 17/12/2004 à 21:07

Si ils retardent trop, ils devront mettre aussi la Turquie
ok je sort ===> []

n'empeche vivement qu'il sorte

Semcatala> Je suis au courant, et merci pour ton aide.
La version beta que j'ai est partiellement FR, mais aussi partiellement US...

Aquineas> Comme à ton habitude tu mélange tout car tu n'as même pas pris la peine de me lire

Furax> "La version beta que j'ai est partiellement FR, mais aussi partiellement US..." Ah tiens donc..

Ironside> Et il manquait les 9/10 des textes... donc rien de fait en gros... Tiens donc...
L'équipe CnC Europe attend toujours ton aide en plus de tes critiques d'ailleurs. Tiens donc...

Ironside> Pourquoi perdre du temps à lire des banalités sans reflexion ?
"Han lesa salopio, faut apprendre l'anglais à l'école et eux, ils z'ont rien a apprendre. S'pas juste.Pour les faire chier, on devrait rester fermer sur nous même et tout faire en francais, comme au XVIIIeme. Ca serait super"
En reflechissant 2secondes, tu comprendrais que le meilleur moyen d'etre gentil avec les anglais, MAIS aussi les allemands, MAIS aussi tous les autres joueurs du monde entier, qui ne connaissent pas le francais, mais bel et bien l'anglais, et bah c'est de faire un mod dans une des langues les plus unvierselles du monde. Après, si tu veux rester avec ton esprit fermé, bloqué à des temps désormais passés, c'est toi qui vois.

Ironside > le probléme, c'est que le fichier str ne peut être trouvé / créer qu'en anglais. Donc, si on le veut en francais, une seule solution : traduire l'intégrale du fichier.

Ensuite, le prob c que pour toi, on devrait faire comme les anglais, mais avec le francais : c'est à dire l'imposer aux autres. Hors, le francais est extremement moins maitrisé que l'anglais dans les 3/4 du monde. Donc, si on suivait ta technique, les francophones n'auraient aucun problémes, mais les restes du monde, si.

X-Man> Je disais ça juste parce que j'aimerais bien les voir à la place des autres, se voir imposer une langue qui n'est pas la leur, nul doute qu'ils auraient la rancune tenace envers le reste du monde, ce qui me gêne surtout c'est leur arrogance à vouloir tout imposé au monde, il commence par leur langue, puis viennent leurs macdo etc.. des exemples y en a autant qu'on veut.

Par contre j'aurais bien aimé que la VRAIE langue internationale soit une langue "inédite", c'est à dire qu'elle ne soit pas une langue maternelle d'un pays quel qu'il soit, facile d'apprentissage (même pour les tous petits) comme ça tout le monde se comprend et tous sur le même pied d'égalité, bien sûr tous les pays continuront à parler la langue qui leur est propre chez eux.

Aquineas> T'en voit beaucoup toi des gens à "l'esprit fermé" qui voteront "OUI" pour la Constitution Européenne

A vouloir jugé trop vite on s'en mord les doigts..

Je pensais notamment à l'Esperanto, déjà langue internationale mais pas "officielle", dans le sens où l'anglais domine toujours

tien il y a des philosophes sur time of war
Maintenant que tous les pays du monde apprennent l'anglais en langue principale c'est mieu pour le mod d'etre en anglais , ça fera monter la cote des french !

à au faite les anglais et us ont Espagnol comme langue !
c fou comme vous etes inculte

LV 1 : Espagnol
LV 2 : je sait pas en réalité
LV 3 : Français ( Universitée ) et en option SVP!
Edité le 17/12/2004 à 23:49

Mitic >

Ah bon ? On sera obligés de se taper C&C Europe en Anglais ?

Dans tes rêves !

Quand a la cote des " Frenchs " aux us ou en angleterre , ça me préocupe tellement que j'arrive plus a dormir depuis des semaines !

Perso,
faut voir a quoi ça ressemble tout ça !
french "lang" ou "corbeille" direct !

Je fait une traduction Anglais => Slovakopakistanais

mitic> Au lieu de poster 3 messages d'affiler, tu sais au moins qu'on peut éditer ? Ca fait au moins 100 fois qu'on te le répète (ça doit être un tic ^^)..

Et puis franchement, c'est vrai que ça va beaucoup leur servir aux US d'apprendre l'espagnol, ouha dis donc vais dormir moins bête ce soir, grâce à notre mythique "Mitic"

Et puis bizarrement j'ai remarqué que depuis l'annonce de C&C 3 il y a peu et AR3 récensement, ils en a qui réapparaissent petit à petit comme par magie, on se demande bien qu'est ce qu'ils leur prend tout d'un coup, ils ont du avoir un déclic ou un flashback allez donc savoir

Depuis la guerre de l'Irak, les américains haissent les Francais... je sais je suis con.

Ah la la... Je me rappelle encore la Games Convention où on avait mis la version française du jeu, et que les allemands se perdaient dans le menu lol
(Mais bon, la majorité des jeux là bas étaient en allemand, donc je me perdais dans leur jeu aussi )

Je suis quand même étonné que l'annonce du passage à l'anglais soit un tel problème pour vous. Qui n'a pas pris anglais en première ou seconde langue ?
Ceux-la devraient se poser de sérieuses questions concernant leur avenir, vous risquez d'être sacrément paumés quand viendra le moment de vous adresser à un étranger lambda. Et c'est bien ce qui a été ciblé par CnC Europe: pouvoir être jouable par n'importe qui.
Alors le chauvinisme français, merci ca va bien un instant mais dans le monde ya pas que la France. Et comme l'anglais elle la langue la plus comprise dans le monde actuellement, il est logique que nous l'adoption comme standard international.
Edité le 18/12/2004 à 08:08

Ironside> Mitic a parfaitement raison, a cause de l'immigration des pays d'amérique latine, bcp de gens arrivent aux etats unis sans savoir parler anglais. DOnc l'espagnol est enormément répandu.
Donc si t'as pu te coucher moins bète, c'est bien, mais y'a encore du boulot.

Moi perso je men fous kesa soit en anglais, mais c'est vrai que pour d'autres qui n'aiment pas l'anglais c'est très difficile, ainsi, je pose ma candidature pour traduire !

bon d'accord c chiant de faire un tit effort, mais bon ne me dite pas que personne n'a deja joué a un jeu en VO, avec quelques notions y a moyen de se demerder....surtout dans un jeu qu'on connais par coeur, a part la description des unite et upgrade....on essaie ca marche ou pas et c bon on a compris le pricipe on refait pas 2 fois la meme boulette en fin c mon opinion, s'il n'y a que les francophone qui peuvent comprendre, c'est pa super atttarctif pour le reste du monde

Perso je me demmerde sans trops de problèmes dans un jeu an anglai ou allemand. Donc sur le fond sa me gène pas mais c'est pour le principe qui me gène.

Dans 15ans tout les mods seront-ils fait en chinois (ou mandarin (c'est le vrai nom je crois))? Paraît que sa devrait être plus répandu que l'anglais d'ici là.

Romano88> Je ne suis pas contre le fait que le jeu soit en anglais , mais il faut tout de même se poser de sérieuses questions quand notre confort personnel quand on joue , et a l'avenir a propos des langues.

La situation est simple , 2 possibilités :

- Soit on accepte systématiquement l'anglais sans réagir dans de plus en plus de domaines ( manuels , jeux , etc etc etc ) , sous pretexte que le reste du monde parles anglais , et au fil du temps , les autres langues de la planéte disparaitrons sous pretexte que tout le monde parle anglais et qu'elle ne servent plus a rien.

- Soit on se sort les doigts des fesses , on réagit , et on fait tout pour que nos langues continuent a vivre en cohabitation avec l'anglais ( en attendant l'arrivée du chinois en force ! ) , et ne disparaissent pas , broyées par cet énorme rouleau compresseur anglophone.

Ce qui est certain , c'est que si a long terme il ne reste que l'anglais comme langue ( et si les autres disparaissent , ) ce ne sera pas la faute des anglophones qui auront voulu l'imposer , mais de celle des autres peuples qui auront chacun laissé leur langue mourir sans réagir , par simple fainéantise ou par résignation.

Aimer la langue Française et la défendre sur son sol , ça ne signifie pas detester la langue anglaise ( que tout le monde apprends d'une maniére ou d'une autre ) , mais tout simplement défendre ses intêrets et sa culture.

Je veux bien pratiquer l'anglais , mais PAS quand je suis en France ! Ce serais le comble !!!

ReYdEn> Pour la traduction Fr de cnc europe , ne t'embête pas , elle a débuté hier soir , et elle avance. .

Et je ne pense pas qu'elle soit " corbeille direct " !
Edité le 18/12/2004 à 10:48

euh il y a plus rapide pour la traduction
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr !
ironside >> et alor ? je me reveil quand je v non ?
Edité le 18/12/2004 à 11:33

>>Semcatala a dit :
Pour la traduction Fr de cnc europe , ne t'embête pas , elle a débuté hier soir , et elle avance. .
Et je ne pense pas qu'elle soit " corbeille direct " !
-
Donc, en attente !
(vive la langue Fra.!!!)
Edité le 18/12/2004 à 12:07

Heu pkoi zapper ce qui a déjà été fait en FR ???

petit HS: Imperial assaud sortira en FRANCAIS ou en anglais? ou avec choix de langue?

Imperial Assault, lui, est un mod anglais. Il sortira donc dans cette langue.

Toute la question réside dans le fait de savoir si Imperial Assault sortira un jour

Semcatala> Merci, tu as tout bien résumer le fond de ma pensée

Je suis content de voir que je ne suis pas le seul qui défende encore les valeurs, cultures de notre pays, cela ne veut pas dire que nous sommes fermés (comme certains ici s'obstine à le dire) à l'Europe (bien au contraire j'ai hâte que l'UE devienne une superpuissance alternative aux USA, on aura ainsi notre mot à dire) ou même au Monde mais que nous voulons en quelque sorte "sauvegarder" nos racines

Aquineas> Mister 1er degré ? Je pense.. tu n'as encore rien lu, rien compris, bref le blackout total

Tu me ressort sans arrêt le même discours sans parler de ce que j'ai dis plus haut, à croire que tu prend juste ce qui t'arrange le mieux pour me vanner, mais chut!, faut pas le dire..

Tiens j'ai une question très simple pour toi :

A ton avis pourquoi EA, comme toutes autres marques, continue à traduire ses jeux ? Pour faire "joli" ?

Pour finir, j'ai appris l'anglais dans un unique but, pouvoir dialoguer avec des étrangers mais je ne pensais pas un jour devoir m'en servir pour comprendre un mod fait par des français, nous sommes tombés bien bas, si ça continue nous parlerons bientôt anglais entre nous

Ironside: donne moi ton adresse msn please (la mienne: divideconcept@hotmail.com)

"A ton avis pourquoi EA, comme toutes autres marques, continue à traduire ses jeux ? Pour faire "joli" ?"

Peut etre seulement pour le vendre a un publique plus large? t'as cru que c'était par respect de nos racines francaises???? t'es vraiment grave dans ce cas alors.

Aquineas> J'en attendais pas plus de ta part (et encore moins de ton côté arrogant)

Et comme on dit : "commence par chercher des poux sur ta tête avant d'en chercher sur celles des autres"

Sujet clos pour ma part..
Edité le 18/12/2004 à 23:07

heu alors ceux qui son grave ici c'est plutot ceux d'europe car si justement aquineas tu dit que EA a traduit generals pour touché plus de monde pourquoi abandonner la VF de europe ????

Ironside> c'est beau les illusions. On te sent tout innocent, tout pur , trop mignon. j'ai envie de parler avec toi sur msn > aquineas@msn.com

Bon sinon, weap... que dire...on s'est beaucoup parlé tous les deux.On s'est deja tout dit.

ironside: divideconcept@hotmail.com , aquineas@msn.com
nous parlerons avec plaisir.

weakounet d'amour: EA traduit generals en FR pour toucher plus de monde EN PLUS de la version US. Sacré weakounet, il a toujours la blagounette prete a la bouche :oP
Edité le 18/12/2004 à 23:37

alors
-1er si EA n'avait pas traduit generals en Vf il n'y aurai aucun mods europe ou autre et on n'aurai du coup pas cette discution

-2ème Je n'ai jamais bousillé vos psedo donc vous etes priez de fair de même

-3ème Aquineas > si tu parle des discutions msn celle ou tu passez ton temp a te foutre du monde de dire que europe été super et que Tror-Rof (maintenant Trof) été un mod mort née moi j'apelle plutot ca des insultes et aussi de la bétise

Donc moi je donne mon avis c'est tout je n'ai jamais insulté ou je ne me suis jamais crut superieur a d'autre après si vous voulez qu'il y ai 50% des joureurs qui ne jouent pas a europe allé y faites ce que vous voulez

Bon, s'qu'on va faire, ironside et weap....onsbrother nous promettent de ne pas jouer à CnCEurope à cause de l'absence de VF, comme ça, on aura tous la conscience tranquille.



Ah aufait weap....onsbrother, une VO ne nous aurait jamais empechée de faire un mod. On a pas été elevé à la rofienne nous.

-1er: j'aimerai bien voir ca lol ! generals en us ca nous aurait empeché de faire le mod ? je veux bien voir ca huhu !

-2eme: on en reparlera

-3eme: on aura egalement l'occasion d'en reparler

A propos Ironside on est toujours pret pour une discussion sur msn. divideconcept@hotmail.com, aquineas@msn.com

Aquineas > c'est de la provoc ka facon dont tu ecrit mon psedo ?

et pour si jamais generals n'avait pas été traduit vous ne l'auriez petetre pas connu

Alala, TOW c un reservoire de bonne humeure, c rafraichissant de voir tt ces gens innocents et purs

X-Man < pers ne peut prétendre être pur je dit juste que moi je respect le travail des autres c'est tt

Lol, bon les gens ont redescend sur terre, le mod c'est pas parce qu'il est en anglais que ca va nous empecher de le dl. Par contre, c'est dommage, que les gens qui font ce mod aient pris la grosse tete, parce que ca gache un peu tout le truc. C'est pas parce que vous etes bons/doués que faut prendre les autres de haut, parce que les critiques dans ces commentaires vous ne les devez qu'a vous, pas à "nous"...

Alors tout le monde : Happy Face, et tous en choeur : vivement le jour ou je pourrais enfin dl ce mod

PS a tout les gens qui sont verts que le mod soit pas en FR comme moi : y'aura moyen de faire une VF "amateur", un patch non-officiel quoi!

"moi je respect le travail des autres c'est tt "

Alors stfu dans ce cas :P

divide > peut tu me donné la traduc de "stfu" stp car moi je connai stfu=Shut The Fuck Up mais jesper bien que ce n'est pas ca car je suis rester poli

oh, si tu savais le nombre de stfu polis que je me suis mangés quand je bossais avec Imperial Assault
Edité le 19/12/2004 à 00:15

bon pour moi l'incident et clos.

Ps: Par contre si c'etait une insule je voudrai bien des escuses

stfu une insulte ??
J'ai toujours cru que ca voulait dire "Sucre Tes Fraises Ukrainiennes"

Par contre fait attention a ton orthographe, c'est un peu hallucinant le nombre de fautes que tu fait par phrase..
Edité le 19/12/2004 à 08:12

A propos Ironside on t'attend toujours sur msn !

Ce que vous ne semblez pas avoir saisi est que le passage du mod en Anglais est d'ordre purement technique... Nous avons eu de nombreux problèmes avec le "csf" français. Afin d'y remédier, nous avons du utiliser le format "str" qui était déja dispo en Anglais. Au lieu de taper les quelques milliers de lignes de traduction on a préféré garder la langue originale. Secatala a dors et déja débuté la traduction du mod en français, il y aura bien une VF.
Ironside...si tu pense qu'il y a quoi que ce soit d'idéologique dans le choix du mod en Anglais c'est que t'es vraiment à la masse...
Quand à toi weapon...vu tes capacités extrèmement limités à formuler 2 phrases compréhensibles par tes semblables (malheuresement...) ferme là.
Edité le 19/12/2004 à 08:41

TOW ce pays féérique où les gens s'aime ...
Et ou tout le monde parle Anglais et aime cette langue ...

divide> tu lui dis de faire attention aux fautes d'orthographe mais est-ce que tu sais que "tu fais" ne s'écrit pas "tu fait". Et oui il faut mettre un s et pas un t.

-1 pour moi, mais les fautes de weakounet sont quand même d'un autre ordre..

Divide > sa te plairais que je t’appelle "divade ou divague ....." ???

Ps: Et les fautes du dernier msg son des erreurs de frappe du a la vitesse a laquelle j'écrit

sauf pour "etait" qui s'écrit en fait "était" mais P@c749 écrit bien "déja" au lieu de "déjà"

Edité le 19/12/2004 à 10:09

Klurx que c'est effrayant ta vitesse.
Bon rends toi utile ffs, trouve moi l'adresse msn d'Ironside.

Bon je vais vous paraitre a la ramasse mais je viens seulement de lire le post,et la sa me fous un peu la rage de voir sa...bon ok c'est peut etre plus facile pour l'"internationalisation" mais c'est n'importe quoi,je comprend pas pourquoi on irai tous faire pour ses enc*** de ricain,on est francais on y laisse en francais,c'est comme si un film francais(acteur francais tout quoi) allais sortir en france avec des voix anglaise et sous titré,comment voulé vous que la langue francaise soit un peu reconu mondialement si tous est en anglais...
Alors peut etre pour certain m'on raisonement n'est pas bon mais moii je trouve que sa se fous de la gueule du monde,il faudrait au moins mettre un Version frnacaise,quitte a retarder la sortie de ce super mod(bah ouai c'est pas parce que sa me fous la rage qu'il est pas super...bon boulot )
Bon j'espere que d'ici la sortie du mod il y ai eu une traduction pour nous les frenchies!
Edité le 20/12/2004 à 10:42

Merci d'éviter les insultes gratuites @"enc*** de ricain". Au moins ca pourrait faire croire à un niveau minimum de reflexion.

"Alors peut etre pour certain m'on raisonement n'est pas bon mais moii je trouve que sa se fous de la gueule du monde,il faudrait au moins mettre un Version frnacaise"

En fait, en voyant comment écrivaient les français dans leur propre langue, on s'est dit que finalement il valait peut etre mieux qu'on écrive dans un anglais correct que dans un francais dont personne n'apprecierait l'orthographe

divide> "être" pas "etre"
Edité le 20/12/2004 à 16:22

Merci weakounet. J'espère juste que tu as compris que je ne faisait pas référence à de simples fautes d'accents mais aux énormités que tu as l'habitude de commettre dans chacun de tes messages.
Non, n'évoque pas "la lenteur du clavier face à l'agilité de tes petits doigts boudinés", ce n'est pas crédible.
Ah, que j'aimerais t'avoir en face de moi pour te casser la gueule. Mais bon, une autre fois peut-être. Previens moi quand tu passes sur Paris.
Edité le 20/12/2004 à 16:33

Juste comme ça (je ne prend parti pour personne et ne souhaite pas entrer dans votre débat) mais en principe quand on critique la manière d'écrire de l'autre c'est qu'on à plus rien d'autre comme argument

exactement, tout le debat a commencé sur la maniere d'ecrire..

C'est quoi ces batailles de cours de récré là?

Vous voulez une version française? Joignez l'équipe de développement du mod qui sera très heureuse de vous accueillir.
Votre salaire? L'ingratitude de certains comme vous pouvez le voir.

Euh, j'aimerais bien savoir pourquoi on parle encore de ce problème de VO ou VF, vu qu'il y aura une traduction en VF par Semcatala ...

Semcatala> je peux taider peut etre

divide> non c'est partie en live car j'ai dit quelque chose qui ne vous a pas plu

Furax> Je ne vois pas ou et l'ingratitude dans les commentaires

moi g envoyer un mail et on ma répondu daller me fer foutre car yavé deja semcatala ...

...

...

...

enfin c a peu pres ce qu'on ma dit

ReYdEn > Je te remercie , mais aprés avoir comparé la masse de travail a faire au temps dont je dispose pour le faire , il semble que je pourrais y arriver !

Mais en cas de gros empêchement ou de gros retard , pas de soucis , tu sera le bienvenu !

Du moins si l'équipe cnc europe est d'accord ! lol

Mais pour le moment , je pense pouvoir y arriver !

Edité le 20/12/2004 à 18:48

si vous vous voulez vous engueuler, faîtes le autour d'une partie de C&C : Generals online [] ReYdEn, t'as du tomber au mauvais endroit au mauvais moment

Semcatala: Dans l'état actuelle des choses, tu es seul chargé de la traduction.

5,6% de fait !

Reste encore 94,4% a faire !

Courage !

Nermal> Pas de pb !

Vos désirs sont mes ordres !
CnC europe me montre la voie !

en combien de temps t 94,4% a fer ?

Faut que ce soit fait au plus tard pour le ..........

PPffff , je dors pas assez en ce moment moi , j'ai de ces trous de mémoire ......

Debat = Démocratie
Censure = Dictacture

Faut choisir son camp.. les deux ensemble, impossible..

Furax> Merci pour "l'ingratitude" qui d'ailleurs n'as nullement lieu dans se sujet, m'enfin si debattre de quelque chose est être ingrat, où va-t-on ?

Et encore une fois c'est les visiteurs qui trinquent, c'est encore une fois à eux que revient la faute.. Par contre il ne faut surtout pas s'en prendre à la Team Europe qui d'ailleurs à fait preuve d'un respect inégalé envers les choix, positions et avis des autres, ils n'ont fait preuve d'aucune prétention envers les visteurs, ils n'oserait à aucun moment juger de leurs capacités, non non, la faute en revient aux visiteurs qui ont commencés à être agressifs, comme ça, ça leur a pris d'un coup, alors qu'aucune provocation ne leurs a été lancée à aucun moment..

(.......A part ça, moi ça peut aller, j'encaisse les coups et j'ai comme un goût amer dans la bouche mais que voulez vous ?)

Ironside: Je t'ai deja dit, si tu veux continuer le débat, faisons le sur msn... Arrêtons de polluer tow..
Je te rappelle encore une fois nos adresses:
divideconcept@hotmail.com , aquineas@msn.com
On t'attend quand tu veux..

Semcatala as tu une version beta de cnc europe?
Non parce que si je passe pres de chez toi
Je te soutiendrai dans ton travail

divide> c'est toi qui pollue tow
Edité le 21/12/2004 à 09:23

On se calme ou Fufu l'homme qui donne des avertos plus vite que son ombre reviens ...

http://www.penny-arcade.com/images/2004/20041103l.jpg

Eh ouais tout le monde a ppeur de Fufu mais moi g rien dit enfin si g dit ke je men fouté ke sa soit en anglais

...

D'accord je sors ...

Bonjour à tous. Je vais moi aussi polémiquer sur le sujet, après tout, pourquoi pas. Je pense que les deux raisons évoquées à charge et décharge sont bonnes.

1) Faire le mod en anglais permet de pouvoir le distribuer au plus grand nombre avec moins de souci.

2) Intégrer la langue française permet de mettre la "french touch" au mod et de faire connaitre une langue un peu mieux.

Je pense que le problème n'a qu'une solution: sortir le mod bilingue en anglais / francais. J'ai vu qu'un traducteur s'était proposé, donc allez y. En revanche, je pense qu'il serait malvenu de sortir le mod simplement en anglais car cela renierai l'origine culturelle du mod. Nous avions déjà un peu discuté de ça il y a longtemps, à propos de la philosophie su mod car il était difficile d'introduire l'europe dans un jeu pronant l'hyperpuissance américaine (je ne suis pas antiaméricain au fait, et un jeu reste un jeu). Le problème de l'intégration de l'europe ne posant pas de problème, je pense qu'il est intéressant de mettre le plus de langues européennes dans le mod, avec au minimum anglais et francais. Le message ainsi obtenu serait alors: Nous sommes français, nous sommes européens, et nous voulons partager notre création avec le plus grand nombre. Distribuer simplement la version anglaise du mod serait plus tôt perçu comme: On a fait un joli mod, et comme on veut être mieux apprécié des ricains, on oublie nos origines. Attention, je ne résume pas MA pensée, mais celle que pourrait avoir des joueurs (et que certains on déjà ici !!).
Je finirai en félicitant les membres de la team, et en proposant de mettre en place un serveur pour permettre de partager le fichier à traduire (un serceur CVS par exemple).

Deckard

J'suis navré mais d'experience, je peux affirmer que partager un travail linéaire et répétitif (entièrement littéraire de plus) est la pire des choses qu'on puisse faire.

Ce n'est pas pour rien qu'un roman n'est jamais retranscrit par une demi douzaine de traducteurs.

Kraoza> Ben en fait l'équipe de cnc europe ne m'a filé qu'un fichier texte avec les traduction a faire , donc en principe , je n'ai pas la version bêta.

Mais .... grace a un alghorithme spécial , un programme a transfert de logiciels récupérateurs de données retranscriptibles informatiquement a base de clusters déformés , et de bits hybrides utilisant les courants de foucault dans les fichiers textes , je suis parvenu a traiter de maniére spéciale le fichier wordpad qui m'a été confié par l'équipe de cnc europe.

Et a partir de là , je suis parvenu a reconstruire le mod cnc europe sur mon ordi.

Et attention !

Avec déja intégré les patchs a venir , et le tout en 136 langues écrites et parlées dans le jeu ( voix des unités ) dont le mandarin , l'ukrainien oriental , le masaï , le marseillais des quartiers nords , le dogon , et j'en passe ....

Donc oui Kraoza , pour te répondre , je ne prends pas les cartes bleu , ni les chéques , mais uniquement du liquide en billets de 20€.

J'éstime la somme a verser a environ 40Kg en billets de 20€.

Une fois que j'aurais récupéré l'argent , tu recevra la bêta dans ta boite mail ou ta boite aux lettre avant un délai de 5 ans.

Alors ? On fait affaire ?
Edité le 21/12/2004 à 18:00

"grace a un alghorithme spécial [...]" : fichtre ! il nous a eu le salopiot !
Bonne nouvelle pour la traduction en masaï, nous commencions à recevoir des revendications de cette communauté de hardcore gamers.

ke vois-je la 40kg de 20€ seulement, et le jeu donné ensuite si rapidement ??????

mais t fou moi je te dis il fo plutot 1328,49 Kg de billets de 100€ et il recevra le jeu dans le siècle a venir. c sa kil veut dire.

ps : su peux expliker c koi "un alghorithme spécial , un programme a transfert de logiciels récupérateurs de données retranscriptibles informatiquement a base de clusters déformés , et de bits hybrides utilisant les courants de foucault dans les fichiers textes" ?
Edité le 21/12/2004 à 18:23

Ou tu veux la livraison ??
Je paye cash avec de faux billets
Tu veux toujours.. ???
Il est pas tres securisé le mod

ok , ça marche , pour livrer l'argent , pointe toi le 24 décembre aux alentours de 23 Heures 59 habillé en pére Noël avec les faux billets dans ta hôtte a cette adresse :

55, rue du faubourg Saint-Honoré
75008 Paris

Il y aura des gardiens a l'entrée , il te faudra leur donner le mot de passe :

" a noêl , mieux tuer des poulets que des dindes "

et a partir de là , ils sauront ce qu'ils doivent faire , fais leur confiance , ils connaissent leur travail !
Edité le 21/12/2004 à 18:44

c'est bete j'ai pas la tenue du pere noel
Justement j'ai pas confiance aux deux mastodontes de l'entrée ils sont si impressionants

Mouais, faut pas paniquer, je ne pense pas que ça va être un anglais de littérature du XVII siècle.
Pratiquement tout le monde ayant déjà joué à un jeu vidéo comprend des mots tels que 'Load', 'Save', 'Start', 'Exit', etc...

'Load', 'Save', 'Start', 'Exit'
conné pas moi

On peut comprendre mais un jeu qui est créé par des francais avec comme langue principal l'anglais sa me botte...je crois bien que l'inverse aurait été plus normal et que l'on traduise le francais d'origine a l'anglais...
Mais sinan je ne critique pas le mod,au contraire je le trouve super...

Had's > Tu as raison , il est tout a fait possible de jouer en anglais sans problêmes , et dans tous les cas de figure tu aura la possibilité de le faire !

Mais moi perso , ça me fais vomir d'avoir a jouer dans la langue d'un pays étranger , j'ai pas envie d'avoir a réfléchir pour comprendre ce qui se passe pendant le jeu en devant traduire en direct live ce qui se lira , alors je jouerais en Français ! NA !

Avoir la langue Anglaise disponible , c'est bien !
Avoir le choix entre l'anglais et sa langue natale .... , le choix est vite fait !

Et puis a mon avis , celui qui compte sur les jeux vidéos pour apprendre l'anglais , il est pas prêt de pouvoir se débrouiller en anglais !

Difficile de se débrouiller en anglais avec les seuls mots " superweapon " , " gattling " , et quelques autres mots de la même famille CnC ! lol

arf, j'ai une bonne connaissance du vocabulaire anglais grace à pokémon version anglais(j'y joue plus, rassurez vous ), faut pas dire mais c'est utile les jeux vidéos