| |
Soleil de Tiberium: Pancartes et livret
En plus des bâtiments faisant référence à bon nombre de développeurs du jeu, les pancartes révèlent elles aussi des perles d'humour auxquelles un bon nombre de joueurs est passé outre. D'autant plus dommage quand on sait qu'en plus les traductions dans la langue de Molière se révèlent pour la plupart excellentes et même si pour certaines le sens original est perdu, d'autres sont presque supérieures à la version US!
Avec Frankie, c'est toujours bon! /
WW surf and turf hits the spot!
Référence à "Vas-y Frankie c'est bon" de Frankie Vincent |
Frites à gogo: 10Km / Pannullo hacienda es bueno
Référence au bâtiment "Pannullo Hacienda" doré |
Mangez au Restoroute Chez Rade /
Eat at Rade's Roadhouse
Référence au bâtiment "Rade's Roadhouse" |
On ne s'échappe pas de l'asile du Dr. Archer!
Référence au bâtiment "Asile Archer" |
Visitez Las Vegas / Visit Scenic Las Vegas
Référence à la ville où se trouve Westwood Studio |
Le choix! A Culture Land! / Join GDI: We save lives |
DJ ROM, bientôt dans votre ville / Alkaline's Battery Superstore |
Hôtel Highrise, des nuits de rêve... /
Alex-gators petshop just ahead! |
Arrêtez-vous au salon de Quicoupe! /
Stop in at Hewitt's Hair Salon
Référence au bâtiment Quicoupe / Hewitt Hair Salon |
Scorporation: premiers sur la marché /
Only 11 miles to Zydeko's Café!
Référence au Nod / Zydeko |
Ste Blandine priez pour nous! / Kaspm's Tiberium Warehouse |
Ultima Lio, bientôt on line! / TacticX games rock! |
Sandwichs à 10 balles / Hamburger $.99 |
Conduite de collecteurs "Billie Bob" /
Billy Bob's harverster school |
Le livret lui aussi possède quelques traces d'humour, ou plutot de clins d'oeil à certains développeurs comme quelques surnoms ou bien remarques sur leurs comportements...
Une partie des crédits ne se retrouve que dans le livret de la version collector du jeu. On peut y remarquer trois noms qui sortent du lot grâce à leur surnom ou diminutif. Tout d'abord "Pat Panullo" au lieu de "Patrick", puis deux surnoms, à savoir "Trator" pour Jeff Fillhaber et "Fluby" pour Alex Colom.
La dernière partie des remerciements spéciaux, présente aussi dans la version classique du jeu, on remarque que Mike Legg pour son "inénarrable exubérance", et "Lensflares", "Car tout le monde adore un bon lensflare". A savoir que le lensflare est le "halo" provoqué par le soleil sur un objectif de caméra.
|
|
