|
|
 en furax quand je te disais qu'on pouvait le mailer  ... pour le moment pas le temps de lire mais ça se fera bientôt  bien joué |
|
|
| |
|
|
po134> J'ai jamais dit le contraire, on a du échanger au moins 20-25 mails depuis 2 semaines.
Edité le
21/12/2004 à 21:01
|
|
|
| |
|
|
Bien long l interview !!!
aller, je vais le lire rien que parce qu il a été traduit ^^ |
|
|
| |
|
|
Merci pour la traduction Raphaël, c'était très chouette a lire  |
|
|
| |
|
|
Super ! Merci Fufu et Raphaël ! |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
Pas les capacités de juger de la fidélité de la traduction mais ca se tient ! Bravo ! |
|
|
| |
|
|
merci à ceux qui on lu et apprécié 
je conseille vraiment à tout le monde de lire, il y a quelques questions particulièrement intéressantes sur EA et les communautés (les autres le sont aussi, mais celles là plus  ), ca évitera peut etre aux anti-EA de continuer  et meme de se plaindre directement la où ca peut servir à quelque chose (sous quelques conditions présentes dans l'interview  )
divide> sauf contre-sens, il n'y a pas de problèmes : lorsque j'avais un gros doute je demandais à un allemand |
|
|
| |
|
|
Je l'ai survole (plat prefere, mods, Renegade 2, EA le mal-aime...) et ben mes petits, ca c'est de l'interview qu'elle est longue !
La traduction a du etre... dure ? |
|
|
| |
|
|
CyberDenix> longue surtout : elle est parue il y a un mois et j'ai commencé à traduire dans les memes moments |
|
|
| |
|
|
J'imagine au regard de la taille de la new en français ..
Bravo quand meme
Si tu veux j'ai mes dm d'allemand
Edité le
22/12/2004 à 14:40
|
|
|
| |
|
|
kraoza> euh oui.... mais non : j'ai les miens aussi (après un petit coup de main OK mais c'est tout ) |
|
|
| |
|
|
Dans l'interview, ya un truc qui m'as choquer:
Il dis avoir 37 ans, travail depuis 1992 chez EA et a travailler pendant 12 ans auparanvant...il a donc commencer a atravailler a 13 ans..? trop fort le gars...! |
|
|
| |
|
|
PaPe> en effet, il y a comme un soucis
après avoir revu l'original, la phrase est :
"Je commence chez Electronic Arts comme designer graphique en Octobre 1992 et cela fait maintenant plus de 12 ans que je suis Mac Monkey, directeur artistique, directeur publicité et dans l'équipe marketing dans trois bureaux et deux pays différents." 
on va dire que c'était pour voir si vous suiviez
j'espere qu'il n'y a pas d'autres incohérences mais si vous trouvez, signalez le
Edité le
22/12/2004 à 22:26
|
|
|
| |
|
|
"J'ai débuté chez Electronic Arts en tant que ......" est mieux (mais trouvé un peu tard pour etre modifié ci-dessus ) |
|
|
| |
