 |
. : [N]ews du 25/07/2008 à 10:31 : . |
 |
| |
 |
Le temps de la beta test approche... |
 |
Beaucoup d'entre vous doivent etre heureux d'avoir reçu un mail d'EA pour expliquer que le temps de la beta test est bientot venu.
Pour les autres, soyez patients, ça va venir .
Extrait du mail en question:
Comrades,
If you are receiving this e-mail then you are officially registered for the Command & Conquer Red Alert 3 Multiplayer Beta Test and are in our queue. Soviet Kirov’s bombed our beta test satellite communications around the launch of Kane’s Wrath in a deliberate attempt to halt our initial beta test communication e-mails to you upon your registration. While they were successful in their attempt, we were still able to retrieve all data and have continued to collect Beta Test registrations in numerical order since Kane’s Wrath shipped. We’ve recently reconstructed our communication technology with far better systems and defenses and will now be sending you frequent updates throughout the course of our multiplayer beta test. So fear not Comrade, we did not forget you!
The Red Alert 3 Multiplayer Beta Test is set to launch publicly very soon. When we activate your registration, you will be sent an e-mail with your Red Alert 3 Beta Test key and instructions on downloading and installing the beta. As previously mentioned on our website, we will activate registrations for the beta test based on the date & time in which you registered on our beta test website with the serial key from the insert contained in your copy of Kane’s Wrath. We may also consider the country in which you reside as a component for when you will be activated in the queue as we are aiming to get global feedback in as much as possible for our beta test. If you registered for the beta test within the first couple of weeks, it is very likely you will be activated close to our first public launch. We will then continue to ramp up and activate registrations weekly, and potentially even multiple times a week. We will activate registrations primarily based around the status of our software. Certainly if we are experiencing any super critical issues, we will halt activations until they are resolved. It is our intent to start the beta test small, and make every effort to quickly ramp up to thousands of players in a matter of days and weeks throughout late-July and August.
We’re committed to collecting your technical/bug and balance feedback and improving Red Alert 3 before we ship later this year. If you are receiving this e-mail, you will absolutely be a part of the Red Alert 3 Multiplayer Beta Test. This is the first of many communications. We wanted to give you a general update that the Red Alert 3 Multiplayer Beta Test is slated to go officially public very soon.
You may have heard that we have actually already started an internal-only testing period this week called “EA Friends and Family” where we are using a few hundred people to work out any potential technical issues with connectivity and the state of the game. It is our intent to collect constructive feedback from you during the beta test; however, we’re spending a few days doing an internal-only trial run with friends and family of our development team, including all studios of EA. If you’ve heard rumors about our beta test launching today or even this week, they are referring to the process noted above. We have not activated any keys in the public queue yet however, so don’t worry…you’re not late to the party!
We have also opened up our official Red Alert 3 Beta Test forums where you will be encouraged to post your constructive feedback to help us improve the game. Since the beta test is starting to trickle out, we chose to open up this forum section early during our trial run. We will make sure to keep it updated with sticky threads and updates and certainly the moment we start to activate people in our public queue, you will hear about it on our boards and via e-mail communications (hopefully one of those e-mails will be your activation key if you registered early!)
Get ready to wage a crazy war with the Soviets, Allies, and the Empire of the Rising Sun, the Red Alert 3 Multiplayer Beta Test will be activated soon.
|
Traduction du mail par Ironfalcon
Camarades,
Si vous recevez cet Email, c'est parceque vous êtes officielement enregistré pour la Beta test multijoueur de Command&Conquer Alerte Rouge 3, et que vous êtes sur dans la file d'attente. Les Kirovs sovietiques ont bombardés nos systèmes de communications pour la Beta test lors de la sortie de la Revanche de Kane afin de stoper notre vague d'Email concernant votre enregistrement pour la Beta test. Pendant que ces derniers reussisaient leur coup, nous avons rassemblé toutes les données et continué de collecter les enregistrements pour la Beta test en ordre numérique depuis la sortie de la revanche de Kane. Nous avons recement reconstruit notre système de communication avec des systèmes de defenses bien plus efficasses, et allons desormais vous envoyer régulièrement des informations sur le déroulement de la Beta test multijoueur. N'ayais pas peur camarade! nous ne vous avons pas oublié!
La Beta test multijoueur de de Alerte Rouge 3 et prête à être rendu public sous peu. Quand nouzs activerons vôtre enregistrement au programme de Beta test, vous receverez vôtre clef ainsi que des instructions pour télécharger et installé le logiciel de Beta test. Comme précédement indiqué sur notre site Internet, nous activerons les enregistrements pour la Beta test en fonction de la date et de l'heure a laquelle vous avez enregistré sur notre site Internet, votre clef indiqué sur l'encart présent dans vôtre copie de la Revanche de Kane. Nous pouvons aussi considérer le pays dans lequel vous résidez comme un élément relatif a vôtre activation dans la file d'attente, dans le but d'obtenir le meilleur feedback global possible pour la Beta test. Si vous vous êtes enregistré durant les deux premières semaines, vous avez de grandes chances de faire parti des activations de la première vague d'activation public officielle. Nous continuerons alors a parcourrir la liste d'attente chaque semaines pour délivrer les clef d'activations, et enventuelement parcoureront plusieurs fois par semaine cette liste. Les activations pour la Beta sont princippalement lié à l'avancée du "developpement" du logiciel. Bien entendu, si une faille ou autres problèmes critiques sont repérés, nous stoperons le déroulement des activations jusqu'a résolution du ou des problèmes rencontrés. Nous avons l'intention d'activer un petit nombre de clefs pour le démarrage de la Beta test et de faire tous les efforts possible afin de rapidement débloquer plusieurs milliers de joueur en quelques jour ou semaines, a partir de fin juillet, courant aout.
Nous souhaitons collecter un maximum de vos remarques, rapport sur les eventuels bugs rencontrés et votre avis sur l'équilibrage des forces afin d'améliorer au maximum Alerte Rouge 3 avant sa sortie fin d'année. Si vous avez recu cet Email, vous ferez absolument parti de la Beta test de Alerte Rouge 3. Ceci est le premier message d'une serie de communiqués. Nous voulions juste vous informer de l'avancement général du programme de Beta test de Alerte Rouge 3 et comme quoi ce dernier débutera officielement très très prochainement.
Vous avez surement entendu parlé du fait que nous avions deja commencer une période de Beta test interne cette semaine appelé “EA Friends and Family", dans laquelle quelques centaines de personnes nous aident trouver d'éventuelles défaillance relatives aux connexions réseaux et à l'avancement du jeu. Notre intention est de récupérer vos futurs feedback de la manière la plus constructive possible durant la période de Beta test; Cependant, nous nous accordons quelques jours afin de tester en interne la Beta, avec notre famille, nos amis et tous les studios d'EA. Si vous entendez des rumeurs comme quoi la Beta test commencerai aujourd'hui ou cette semaine, c'est simplement en réference à la Beta test interne expliquée précedement. Nous n'avons activé aucune clef de la file d'attente, alors ne vous inquietez pas... vous n'avais pas loupé la fête !
Nous avons aussi ouvert officielement le forum Alerte Rouge 3 Beta test, où nous vous encourageons à y poster vos futurs feedback qui nous permetterons d'améliorer le jeu. La Beta test commencait à eveiller un interet certain, nous avons donc décidé d'ouvrir ce forum durant notre Beta test interne. Nous nous engageons a garder ce forum le plus à jour possible, aux travers de post épinglés, et d'informations relatives à la date de lancement des activations officielle, que vous receverez aussi par Email (en esperant que l'un de ces Emails sera votre clef d'activation si vous vous êtes enregistré assez tôt !)
Préparez vous a mener une guerre folle avec les Soviets, Alliés, et l'Empire du soleil levant, la Beta test de Alerte Rouge 3 sera lancé bientot." |
Pour les fautes eventuelles, on sait 
CrazyMan
|
|
 |
 |
 |
|
. : [V]os commentaires : . |
|
| |
|
|
y'en a des chanceux  |
|
|
| |
|
|
le delai pour modifier un commentaire sur le site est trop court, donc pas de correction de fautes 
N'empeche, moi je dis que ca va tomber courrant de la semaine prochaine.  |
|
|
| |
|
|
NOTE : j'ai enregistré deux clefs (la mienne et celle d'un pot) , la mienne je l'ai fait genre 3-4 jour après la sortie du jeu et l'autre hier seulement.
et bien resultat des courses : 2h15 de décalage entre les deux mails =) il doit y avoir un sacré monde enregistré 
Edité le
25/07/2008 à 10:59
|
|
|
| |
|
|
Merci IronFalcon pour la traduction
Sinon ce mail m'a donné ma première dose d'adrénaline de la journée ... J'en redemande ! 
|
|
|
| |
|
|
perso... rien reçu... va falloir être très patient du coup ^^ |
|
|
| |
|
|
Attention ! le miens, je l'ai reçu dans mes mails indesirables ! A vérifier .  |
|
|
| |
|
|
Moi j'ai enregistré ma clé au le jeux est sortie donc je pourrais peut être y jouer ^^ mais bon toute les personne enregistré pourront profiter  Quand j'ai vu le mail j'étais  |
|
|
| |
|
|
Merci pour la traduction Ironfalcon |
|
|
| |
|
|
J'ai reçu cet email, et ayant acheté le jeu le jour de sa sortie, mais n'ayant pas pu l'activer le jour même pour cause de bug...
Quoi qu'il en soit, je pense faire partie de la première vague et ça, ça fait plaisir ! |
|
|
| |
|
|
Moi aussi, j'ai enregistré ma clef beta le jour ou j'ai acheté le jeu et ce, même avant la date officielle... Je me suis enregistré sur le premier site et ensuite, je me suis réenregistré quand Timeofwar a publié qu'ils ouvraient un nouveau site pour l'enregistrement de la clef beta!
Et j'ai reçu deux mails aujourd'hui dans ma mailbox donc je suis quasi certain de faire partie des élus pour tester la beta et je suis super content!!! Quand j'ai vu les mails, je pensais que c'était la beta, j'étais déjà emballé et puis en lisant le contenu, j'ai vu que ça ferait l'objet d'un prochain mail! N'empêche, à cette heure-ci, je ne vais pas savoir aller dormir de suite! MDR!
Ironfalcon, merci pour la traduction du mail! |
|
|
| |
|
|
moi j'ai toujours pas recu cet email >.<
|
|
|
| |
|
|
jai recu le mail hier aussi.. mais d'Apres moi.. tout ceux qui se sont enregistrer pourront essayer la beta.. |
|
|
| |
|
|
Blutch> comme je l'ai mi dans ma traduction , tous les gens qui ont enregistrés leur pass pour la beta avant le 15 septembre pourront participer à la Beta. Le fait de l'avoir mi avant quelqu'un d'autre te permet seulement de faire parti des premières vagues de clef d'activation. |
|
|
| |
|
|
Plus qu'à espérer que les joueurs de la bêta soit objectif. La manoeuvre est bonne et le but est que les joueurs donne leur avis pour que je jeu sorte sans qu'il y ait une trentaine de patch pour équilibrer je suppose... Donc il faut espérer que les critiques soient nombreuses et constructive et que les joueurs ne se cantonnent pas à des "Oh c'est trop bien..." ou "C'est naze"... |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
