 |
. : [N]ews du 20/11/2008 à 17:05 : . |
 |
| |
 |
Nick Laviers revient sur les chants Soviets. |
 |
Nick Laviers, Directeur musical de Alerte Rouge 3 nous propose aujourd'hui de revenir sur la musique de la faction soviet qui remportent un grand succés sur la Toile. De nombreux joueurs, russes, notamment, en discutent sur des sites communautaires comme Youtube. Il semblait important à ce génie de Nick, de nous aider à mieux comprendre le sens de ces chants russes et la manière dont ceux ci furent enregistrés.
"Nous avions décidé que le meilleur moyen de représenter les soviets musicalement était d'utiliser des voix musicales de chorales cosaques. Comme beaucoup d'auditeurs russes l'ont fait remarqué, ce n'était pas un groupe véritable de cosaques mais en fait un groupe basé à San Francisco (voir la vidéo ci-dessus), qui chantait régulièrement en russe (d'ailleurs ils avaient chanté un opéra russe la veille de l'enregistrement). Il y avait beaucoup de raisons pour lesquelles nous n'avons pas pu invité de véritable choeurs cosaques, le temps et l'argent furent deux raisons majeures qui ont guidés ce choix. Cependant, le choeur, avec qui nous avons choisi de travailler, à fait de son mieux pour rendre les chants les plus authentiques que possible. La clé pour cela fut d'écrire un paquet de chansons thématiques russes et d'utiliser un traducteur russe lors de la session d'enregistrement pour s'assurer de la bonne prononciation et surtout que les chants puissent être comprises. L'équipe Command And Conquer est très cosmopolite et nous avions des russes dans celle-ci, donc écrire des chants russes ne fut pas aussi difficile que vous pouvez l'imaginer. Les chansons furent d'abord écrites en anglais par un de nos producteurs, Greg Kasavin (également responsable des profils d'unités dans la section Alerte Rouge 3). Une fois que nous nous étions assurés que ces textes étaient assez rigolos, Greg les emmena chez son père qui nous les traduisit en russe. Les textes furent d'abord écrits pour les utiliser dans la musique "Soviet March", mais de courts passages peuvent être entendus sur de nombreux morceaux de Red Alert 3 notamment dans les thèmes liés à la faction soviet qui contiennent notamment Hell March 3 de Kelpacki et Grinder 2. "
Texte original" Soviet March"
Наш Coветский Союз покоряет весь мир
Как огромный медведь на Востоке.
Овцы бродят безцельно, без всяких забот
А Советский медведь на охоте.
Наше братство - хорошая жизнь,
Наша щедрость ни с чем не сравнится.
Все кто с нами - сильны
Все кто против, держись
Чтоб нам всем не пришлось потрудится.
Все народы, не стоит того
Что бы мы превратили вас в пепел.
Благодарны вам, низкий поклон,
От самой могущеcтвенной nation.
Texte traduit en français :
Notre union Soviétique subjuge le monde entier.
Comme un Ours géant venu de l'Est.
Les moutons errent sans but et sans cause
Pourtant l'ours soviétique est aux aguets.
Notre fraternité, notre joie de vivre et notre générosité sont sans comparaison,
Tous ceux ceux qui sont durs avec nous,
Tout ceux qui s'opposent à nous, méfiez vous !
Ce serait un déshonneur que d'étre en difficulté face à vous.
A tous ceux qui nous entourent, cela n'en vaut pas la peine
Si vous ne voulez pas être réduits en cendres,
Nous vous remercions profondément et prosternez vous,
Devant la plus fameuse nation du Monde.
Partition
Si vous souhaitez en savoir plus sur la composition musicale de Alerte Rouge 3, n'hésitez pas à consulter notre dossier en suivant ce Lien
Lebelge
|
|
 |
 |
 |
|
. : [V]os commentaires : . |
|
| |
|
|
J'adore 
La bande son est extra. Je ne pensais pas à ce qu'ils intègrent ce genre. Mais c'est sympa somme toute... . |
|
|
| |
|
|
J'adore cette chanson. Je me la passe en boucle en route pour le lycée (avec HM3 ça va sans dire) |
|
|
| |
|
|
J'aimerai souligner une petite erreur (pas de TOW mais du site officiel C&C), en effet cette information est erronée. Notre spécialiste russe (Vodka) sur CnCSaga, qui est en contact avec le forum russophone CnCRussia, dément cette information. La version donnée sur le site officiel serait, selon les membres du forum russophone, différente de celle présente dans la version finale. Par exemple le second couplet n'apparait pas dans la version finale, et certaines phrases sont différentes (parfois totalement, parfois légèrement au niveau de quelques mots ou de l'intonation). Enfin votre traduction diffère du sens du texte original en Russe (vous vous êtes sans aucun doute basés sur la traduction en anglais donnée par le site officiel et traduite en français) mais vous ne pouviez pas savoir.
|
|
|
| |
|
|
Hum ouai pour le chant russe ca ne vaut pas les Vrai coeurs de l'armée rouge (cf: l'hymne nationnal russe actuel). |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
